1 00:12:59.200 --> 00:13:01.710 Je... j'ai vu un homme qui n'avait aucun respect devant Dieu..., 2 00:13:01.720 --> 00:13:03.800 ...comment ils déshabillaient les jeunes femmes... 3 00:13:03.800 --> 00:13:06.960 ... et ces serviteurs démoniaques les battaient. 4 00:13:07.360 --> 00:13:09.330 Des hommes indignes... 5 00:13:09.330 --> 00:13:11.630 ... dirigé par deux frères maléfiques. 6 00:13:11.630 --> 00:13:16.790 Je les ai déjà vus avec le mien errant de ville en ville. 7 00:13:18.390 --> 00:13:19.810 De loin... 8 00:13:19.910 --> 00:13:21.210 ...J'ai juste tout regardé, impuissant... 9 00:13:21.310 --> 00:13:23.580 ...et quand ils sont partis..., 10 00:13:23.580 --> 00:13:25.180 ...les Mexicains sont de retour. 11 00:13:25.180 --> 00:13:27.990 J'ai aidé à enterrer les morts et soigner les blessés... 12 00:13:28.590 --> 00:13:31.350 Que pourrais-je faire d'autre ? 13 00:13:40.580 --> 00:13:42.400 Qu'ont-ils fait aux femmes ? 14 00:13:43.260 --> 00:13:47.680 Vous roulerez sur la route principale et moi après le prochain... 15 00:13:47.780 --> 00:13:52.000 ...et je serai en Ecosse avant toi... 16 00:13:54.950 --> 00:13:57.210 Où les deux coquins ont-ils emmené les femmes ? 17 00:13:57.220 --> 00:14:02.310 ... moi et mon véritable amour nous ne nous reverrons plus jamais... 18 00:15:07.100 --> 00:15:08.660 Salut Lonnie ! 19 00:15:09.160 --> 00:15:11.640 Attendez ! Attendez-moi! 20 00:15:18.900 --> 00:15:20.240 Je vais te dire quelque chose... 21 00:15:21.340 --> 00:15:23.270 J'ai considéré... 22 00:15:23.370 --> 00:15:25.700 ...la gravité de la situation dans son ensemble. 23 00:15:25.700 --> 00:15:27.910 Vous êtes une personne qui a besoin d'aide. 24 00:15:29.560 --> 00:15:30.910 Pouvez-vous utiliser une arme à feu ? 25 00:15:32.350 --> 00:15:33.980 Parfois... 26 00:15:33.980 --> 00:15:35.800 ...c'est l'intelligence... 27 00:15:35.800 --> 00:15:39.170 ... plus fort qu'une arme à feu ! 28 00:15:41.210 --> 00:15:42.740 Ou pouvez-vous conduire une voiture ? 29 00:15:43.460 --> 00:15:45.540 Puis-je nager dans l’incertitude ? 30 00:15:45.540 --> 00:15:47.390 Un aigle peut-il voler ? 31 00:15:48.150 --> 00:15:49.810 Puis-je traire la vache ? 32 00:15:54.640 --> 00:15:57.320 Allez... Allez, lancez-vous ! 33 00:16:03.500 --> 00:16:06.390 Vous devez agir comme les Philistins... 34 00:16:06.590 --> 00:16:09.190 Reste fort comme un lion..., 35 00:16:09.640 --> 00:16:12.200 ...parce qu'il y a toujours quelqu'un..., 36 00:16:12.620 --> 00:16:17.120 ...qui grâce à leurs propres actions peut être plus fort... 37 00:16:17.520 --> 00:16:21.480 Quelqu'un comme David qui attend..., 38 00:16:21.680 --> 00:16:26.760 ... en attendant une seule erreur, et puis il frappe ! 39 00:20:14.990 --> 00:20:16.910 Pourquoi tu ne fais rien ? 40 00:20:17.510 --> 00:20:18.920 Aidez-nous... 41 00:20:24.810 --> 00:20:26.460 Gros cochon ! 42 00:20:53.500 --> 00:20:54.690 Polka! Arrêtez ça ! 43 00:20:56.650 --> 00:20:58.330 Vas-y doucement, d'accord ? 44 00:21:06.130 --> 00:21:08.470 Elle m'a dit que j'étais un gros cochon ! 45 00:21:08.570 --> 00:21:10.240 Mais ils l'ont foutu en l'air... 46 00:21:10.440 --> 00:21:12.610 Pourquoi n'irais-tu pas t'amuser ? 47 00:21:15.490 --> 00:21:17.700 Ça ne devrait pas être le cas ce soir ? 48 00:21:17.270 --> 00:21:19.220 Je m'occuperai de tout. 49 00:21:19.220 --> 00:21:22.370 Allez juste vous amuser. Allez... 50 00:21:26.360 --> 00:21:27.820 Alors quoi, tu y vas ? 51 00:21:34.650 --> 00:21:37.770 Envoyez deux hommes avec lui et assurez-vous qu'il n'aura aucun problème. 52 00:22:25.280 --> 00:22:26.560 Diane ! 53 00:22:27.600 --> 00:22:28.140 Diane, cours ! 54 00:22:28.440 --> 00:22:30.160 Ils sont de nouveau là ! 55 00:25:43.330 --> 00:25:44.460 regarde-moi 56 00:26:11.500 --> 00:26:12.450 Musique! 57 00:26:17.550 --> 00:26:19.140 Musique! 58 00:27:05.700 --> 00:27:09.230 Ici Polk Townsend. Lui et son frère Pike... 59 00:27:09.230 --> 00:27:12.640 ...ils ont kidnappé ta femme ! 60 00:27:15.400 --> 00:27:17.100 Ils attaquent les petites villes frontalières... 61 00:27:22.600 --> 00:27:24.190 ...et ose toutes les femmes, ce qu'ils veulent ! 62 00:27:27.720 --> 00:27:29.550 Parle, qu'as-tu fait à ma femme ? 63 00:27:33.300 --> 00:27:34.580 Ils font des choses que vous ne croiriez pas..., 64 00:27:34.580 --> 00:27:39.170 ...lors de leurs ventes aux enchères au Mexique ils les vendent aux bordels ! 65 00:27:46.260 --> 00:27:50.630 Voulez-vous vraiment savoir ? Alors je vais vous le dire... 66 00:27:53.180 --> 00:27:54.830 Tu as raison de me le dire. 67 00:30:09.890 --> 00:30:12.720 j'ai pris la bible donc tu dois le faire... 68 00:30:16.220 --> 00:30:19.580 A partir de maintenant humblement Je demande à notre Seigneur..., 69 00:30:20.510 --> 00:30:22.140 ...pour entendre mes prières ! 70 00:31:23.500 --> 00:31:25.900 Vous n'avez pas à vous inquiéter..., 71 00:31:25.900 --> 00:31:27.800 ... parce que je ferai tout pour sortir d'ici. 72 00:31:29.100 --> 00:31:30.100 d'accord ? 73 00:31:45.350 --> 00:31:46.380 Trois cents. 74 00:31:46.480 --> 00:31:48.890 Attends... Cette fille est vierge..., 75 00:31:48.890 --> 00:31:52.410 ...elle pourrait se marier. Personne ne la touchera ! 76 00:31:53.130 --> 00:31:55.920 Allez Piku... Tu sais que je connais les vierges. 77 00:31:55.920 --> 00:31:58.350 Lou... Êtes-vous en train de dire que je suis un menteur ? 78 00:31:58.850 --> 00:32:00.210 Exactement ! 79 00:32:00.210 --> 00:32:02.530 Je l'emmène à trois heures et demie. 80 00:32:06.400 --> 00:32:08.220 Quatre cents ! - Cinq cents ! 81 00:33:51.610 --> 00:33:55.520 Si jamais tu veux encore je vois ton putain de frère..., 82 00:33:55.520 --> 00:33:57.600 ...tu feras exactement ce que je te dis. 83 00:34:00.300 --> 00:34:01.320 Etat ! 84 00:34:01.580 --> 00:34:02.680 Debout ! 85 00:34:03.940 --> 00:34:07.400 Et tu ferais mieux de prier pour que personne n'essaye de t'aider..., 86 00:34:07.840 --> 00:34:10.510 ... parce qu'alors tu peux embrasse ton cul au revoir. 87 00:34:33.420 --> 00:34:35.930 Si tu veux vivre, les mains derrière la tête ! 88 00:34:36.390 --> 00:34:38.310 Allongez-vous sur le ventre ! 89 00:34:39.910 --> 00:34:41.310 Très bien, mon vieux ! 90 00:34:41.320 --> 00:34:43.280 Je compte sur toi ! 91 00:34:52.540 --> 00:34:54.850 Hart! Pourquoi ne peux-tu pas venir avec nous ? 92 00:34:54.850 --> 00:34:57.000 C'est le seul moyen comment peut-on leur enlever la tête ! 93 00:34:57.000 --> 00:34:58.610 Mais Hart, j'ai peur que... 94 00:34:58.810 --> 00:35:00.390 j'ai peur... 95 00:35:00.590 --> 00:35:02.320 Je reviendrai te chercher demain. 96 00:35:02.330 --> 00:35:04.600 Faites ce que je dis ! Sans! 97 00:35:04.600 --> 00:35:05.120 Non... 98 00:35:05.130 --> 00:35:06.180 Allez ! 99 00:35:31.870 --> 00:35:33.150 où est mon frère 100 00:35:33.750 --> 00:35:35.170 Vous le rencontrerez. 101 00:35:36.170 --> 00:35:38.400 Premièrement, je veux tout bébé. 102 00:35:39.730 --> 00:35:41.260 quel chéri 103 00:35:41.260 --> 00:35:43.620 Tout ce que tu as gagné à cet endroit. 104 00:35:44.430 --> 00:35:45.760 Tu sais que... 105 00:35:46.700 --> 00:35:49.430 Vous jouez face visible, n'est-ce pas ? Je te donnerai tout ce que tu veux. 106 00:35:50.490 --> 00:35:51.770 Quoi qu'il en soit..., 107 00:35:52.470 --> 00:35:54.700 ... parce que tu es sacrément bon avec cette arme. 108 00:35:55.480 --> 00:35:56.820 Mieux que toi ? 109 00:35:56.900 --> 00:35:58.360 Ouais, mieux que moi... 110 00:35:59.400 --> 00:36:01.720 ...parce que tu n'avais pas d'homme... 111 00:36:02.660 --> 00:36:04.460 Vous êtes... Du moins je pense... 112 00:36:06.700 --> 00:36:07.980 Peut-être que je sortirai d'ici vivant..., 113 00:36:08.490 --> 00:36:09.640 ... peut-être pas. 114 00:36:10.350 --> 00:36:12.700 Peut-être reverrez-vous votre femme... 115 00:36:12.700 --> 00:36:15.110 ...et peut-être commencer une nouvelle vie... 116 00:36:15.510 --> 00:36:18.780 Peut-être que je ne viendrai pas après toi et je ne te tuerai pas 117 00:36:19.270 --> 00:36:22.380 Cela n'est possible que pour moi ! 118 00:36:24.480 --> 00:36:28.890 Donc si vous posez votre arme, pourrions-nous parler .., 119 00:36:29.510 --> 00:36:34.600 ... parce que peut-être à cause de ceux-là vous n'arriverez nulle part. 120 00:36:35.530 --> 00:36:36.770 Et peut-être... 121 00:36:37.170 --> 00:36:38.970 ...tu n'es qu'un tas de merde. 122 00:36:47.390 --> 00:36:49.250 où est mon frère 123 00:36:51.830 --> 00:36:53.370 Je te le dirai demain. 124 00:37:39.680 --> 00:37:40.840 où est mon frère 125 00:37:43.740 --> 00:37:45.360 Vous le saurez demain matin. 126 00:37:52.880 --> 00:37:54.660 où est mon frère 127 00:38:01.300 --> 00:38:02.320 Je te le dirai demain... 128 00:38:02.820 --> 00:38:04.190 Bâtard... 129 00:39:23.620 --> 00:39:25.250 As-tu dit que tu voulais du miel ? 130 00:39:52.000 --> 00:39:53.720 J'espère qu'on trouvera Polka..., 131 00:39:54.230 --> 00:39:57.300 ...sinon tu l'auras embrasse ton cul au revoir. 132 00:43:47.300 --> 00:43:50.200 Enlevez-les-moi ! Fais-le! 133 00:44:12.470 --> 00:44:13.820 Osez-moi ! 134 00:44:26.620 --> 00:44:28.620 Vous ne savez pas ce que j'ai vécu ! 135 00:44:29.960 --> 00:44:32.220 Ce type... m'a frappé... 136 00:44:32.220 --> 00:44:35.820 Il m'a donné un coup de pied... Il m'a donné un coup de pied ! 137 00:44:35.820 --> 00:44:37.140 Tu vas bien maintenant ! 138 00:44:38.800 --> 00:44:39.860 Tu vas bien. 139 00:44:39.860 --> 00:44:40.880 Non ! 140 00:44:41.600 --> 00:44:42.860 Je ne vais pas bien ! 141 00:44:45.600 --> 00:44:46.230 Il m'a donné un coup de pied... 142 00:44:46.930 --> 00:44:48.390 Il m'a donné un coup de pied brutal ! 143 00:44:48.390 --> 00:44:50.650 Calme-toi ! Je l'ai eu ! 144 00:44:50.650 --> 00:44:53.230 j'ai ce gars qui t'a fait ça 145 00:45:01.190 --> 00:45:02.220 Où ? 146 00:45:02.620 --> 00:45:03.820 Au trésor. 147 00:45:04.970 --> 00:45:06.650 Accroché à une corde. 148 00:45:08.450 --> 00:45:09.540 est-il vivant 149 00:45:09.840 --> 00:45:11.590 Oui mon frère... 150 00:57:17.600 --> 00:57:18.120 Polka ? 151 00:57:20.600 --> 00:57:21.600 Polka! 152 00:57:21.520 --> 00:57:22.560 Polka! 153 00:57:44.250 --> 00:57:45.280 Toi ! 154 00:57:49.830 --> 00:57:50.920 Viens ici ! 155 01:02:42.500 --> 01:02:43.280 Allez, mon vieux... 156 01:02:43.580 --> 01:02:44.650 Réveillez-vous ! 157 01:02:45.700 --> 01:02:46.730 Faites-le ! 158 01:02:50.300 --> 01:02:51.250 C'est ça... 159 01:02:52.250 --> 01:02:53.950 Buvez ! ok... 160 01:02:57.850 --> 01:02:58.950 Enfin... 161 01:03:02.240 --> 01:03:05.270 Il est complètement fou ! 162 01:03:07.220 --> 01:03:08.230 Il les a tous tués... 163 01:03:10.410 --> 01:03:11.670 Toutes les femmes... 164 01:03:12.960 --> 01:03:14.710 Sauf votre... 165 01:03:16.520 --> 01:03:19.290 Il a dit... tu ferais mieux de prier..., 166 01:03:20.460 --> 01:03:22.560 ...pour te trouver... 167 01:03:23.960 --> 01:03:25.600 Et il a aussi dit... 168 01:03:26.530 --> 01:03:27.740 ...pour te dire..., 169 01:03:29.400 --> 01:03:31.400 ...qu'il ramènera son frère à la maison... 170 01:03:33.400 --> 01:03:34.540 ...au-delà de la frontière... 171 01:03:36.270 --> 01:03:38.190 ...dans une ville nommée... 172 01:03:39.290 --> 01:03:40.490 ... Dale tranquille. 173 01:03:42.590 --> 01:03:44.900 Il m'a dit de prendre soin de toi... 174 01:03:45.530 --> 01:03:48.300 ...qu'il... t'y attendra 175 01:03:49.800 --> 01:03:51.750 ...juste... deux jours... 176 01:03:53.830 --> 01:03:54.950 Hart..., 177 01:03:55.950 --> 01:03:57.950 ...Pike aurait pu tuer Aberdeen ! 178 01:04:00.940 --> 01:04:04.500 Hart.... Il ne vous souhaite vraiment pas du bien ! 179 01:04:04.150 --> 01:04:05.890 Ok, vas-y doucement... 180 01:04:06.790 --> 01:04:08.330 Allez, bois de l'eau. Boire... 181 01:04:09.430 --> 01:04:12.910 Tout ira bien... Continuez... 182 01:12:42.000 --> 01:12:45.600 Pique ! C'est juste entre nous deux ! 183 01:12:46.400 --> 01:12:48.900 Elle n'a rien à voir avec ça ! 184 01:12:49.100 --> 01:12:51.900 Maintenant, laisse-la partir et tu m'auras ! 185 01:12:52.000 --> 01:12:53.200 Non, Hart ! 186 01:12:54.200 --> 01:12:55.700 Sauvez-vous! 187 01:13:21.890 --> 01:13:24.390 Allez tirer ! 188 01:13:25.490 --> 01:13:27.990 Je ne veux pas de toi... Je le veux ! 189 01:13:28.190 --> 01:13:29.190 Vivant ! 190 01:14:47.800 --> 01:14:52.280 Ne sois pas stupide... Ils sont en infériorité numérique... 191 01:14:54.740 --> 01:14:56.390 Nous les combattrons. 192 01:14:57.890 --> 01:14:59.390 Nous les tuerons. 193 01:15:04.600 --> 01:15:05.570 Maintenant, attends... 194 01:16:35.970 --> 01:16:37.700 Obtenez-le! 195 01:17:39.880 --> 01:17:42.670 Hé! J'espère que tu finiras en enfer ! 196 01:22:01.870 --> 01:22:05.170 Hart! Cerf! 197 01:22:05.500 --> 01:22:08.230 Tu ne peux pas me laisser comme ça ! 198 01:22:12.360 --> 01:22:15.810 Fais-moi tomber, salaud ! 199 01:22:52.420 --> 01:22:55.290 Hart! Peut-être... 200 01:22:55.890 --> 01:22:57.590 Peut-être que nous pourrions conclure un accord ! 201 01:22:58.120 --> 01:23:00.100 Peut-être que nous pourrions tous y aller à ta façon, Hart ! 202 01:23:00.310 --> 01:23:04.100 Peut-être... Peut-être qu'on pourrait en parler... 203 01:23:07.410 --> 01:23:10.120 Il n'arrivera à rien avec ça tout peut-être... 204 01:23:12.320 --> 01:23:15.960 Salut Jake Hart ! Je vais t'avoir...! 205 01:23:15.960 --> 01:23:18.690 Espèce de salaud ! Je le jure... 206 01:23:24.000 --> 01:23:34.000 À partir de sous-titres anglais traduit librement par jahr, 4/2017.